Interpretación Comprometida
Acerca del curso
Califonia Rural Legal Assistance (CRLA), en conjunto con nuestros colaboradores, estamos creando una red de intérpretes con un compromiso con la justicia lingüística. Esta capacitación introductoria a la interpretación legal comunitaria, de 50 horas, está abierta a intérpretes aspirantes e intérpretes con experiencia de todos los niveles. Les egresades recibirán un certificado de finalización y es posible que tengan oportunidades de trabajo de interpretación remunerado por CRLA.
Esta capacitación no certifica a les participantes como intérpretes judiciales ni para la atención médica, aunque muchos de nuestres graduades luego continúan su formación para obtener estas certificaciones oficiales.
Colaboradores
- Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO)
- Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, A. C. (CEPIADET)
- Instituto de Traductores e Intérpretes en Lenguas Indígenas en el Estado de Guerrero (ITILIG)
- Legal Aid Foundation of Los Angeles (LAFLA)
- Mixteco Indígena Community Organizing Project (MICOP)
Costos
Hay una tarifa variable de $300. Hay becas disponibles. Las tarifas y las becas se decidirán más tarde en el momento de la inscripción.
Lenguas prioritarias
Amárico, amuzgo (ñomndaa), árabe, portugués de las Azores, chatino, dari, farsi, hmong, jemer, k'ich'e, coreano, mam, mixteco, náhuatl, p'urhepecha, pastún, q'eqchi', ruso, español, tagalo, tigriña, triqui, ucraniano, vietnamita, y zapoteco.
Condados prioritarios
Colusa, Fresno, Imperial, Kern, Madera, Monterey, Riverside, San Diego, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Cruz, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Ventura, y Yuba.
Fechas y Horario
La capacitación es 100% de aprendizaje a distancia con sesiones en vivo a través de Zoom, sesiones obligatorias de práctica en equipos de idioma, tarea y estudio autodirigido. Se requiere la participación activa en todas las sesiones.
El curso incluye dos cohortes que se reúnen por separado, una con instrucción en español y la otra con instrucción en inglés.
Cohorte A: Instrucción en español, 7 de agosto - 11 de diciembre, 2024
- Las clases se reúnen todos los miércoles, de 4:00 - 6:30 pm hora del pacífico
- Les participantes se reunirán 1 hora por semana en equipos lingüísticos en el horario elegido por elles mismes
Cohorte B: Instrucción en inglés, 8 de agosto - 12 de diciembre, 2024
- Las clases se reúnen todos los jueves, de 4:00 - 6:30 pm hora del pacífico
- Les participantes se reunirán 1 hora por semana en equipos lingüísticos en el horario elegido por elles mismes
Antes de presentar la solicitud
Favor de leer detenidamente toda la información en la solicitud. Antes de presentar la solicitud, asegúrese de lo siguiente:
- ¿Habla usted una lengua prioritaria de la lista?
- ¿Vive en un condado prioritario de la California rural o se asocia con un colaborador?
- ¿Quisiera trabajar con CRLA como intérprete?
- ¿Está disponible para asistir a las clases en directo a través de Zoom según el horario de capacitación?
Acerca de la justicia lingüística en CRLA
La Iniciativa de Justicia Lingüística (LJI por sus siglas en inglés) de CRLA se estableció en 2019 para ampliar el legado de colaboración de CRLA con las comunidades lingüísticamente marginadas. La LJI promueve la equidad para las personas que usan idiomas hablados y de señas no dominantes. La iniciativa ayuda a garantizar servicios acogedores para clientes inmigrantes, sordos e indígenas, promueve la divulgación y educación multilingüe y fortalece la defensa sistémica de los derechos lingüísticos.
