Defensores de derechos civiles anuncian conferencia de prensa para destacar los esfuerzos del Consejo Judicial de California por implementar tecnología de inteligencia artificial de alto riesgo en tribunales estatales
AVISO PARA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Para publicación inmediata: 14 de octubre de 2026
Contacto: Sin Yen Ling, CAA, 415.274.6750, syling@caasf.org
Mia Murrietta, CRLA, (559) 606-1924, mmurrietta@crla.org
Defensores de derechos civiles anuncian conferencia de prensa para destacar los esfuerzos del Consejo Judicial de California por implementar tecnología de inteligencia artificial de alto riesgo en tribunales estatales
Defensores de los derechos civiles buscan detener un contrato con un proveedor privado para implementar un sistema de traducción automatizada propenso a errores.
San Francisco, CA – La inteligencia artificial se está abriendo camino en el sistema judicial de California, lo que plantea serias inquietudes sobre la precisión y la equidad para las personas que buscan justicia. El 16 de octubre de 2026, defensores de los derechos civiles celebrarán una conferencia de prensa después de una reunión del Consejo Judicial de California en la que instarán al Consejo a reconsiderar su plan de subcontratar servicios de traducción a empresas privadas que utilizan tecnología de traducción de voz a texto (VTT, por sus siglas en inglés) propensa a errores.
Qué: Conferencia de prensa sobre el uso de traducción automatizada de alto riesgo en los tribunales estatales
Cuándo: Viernes 16 de octubre de 2026, de 11:00 a. m. a 11:30 a. m.
Dónde: 350 McAllister St, San Francisco, CA 94102 (escalinata exterior)
Quiénes: Chinese for Affirmative Action; California Rural Legal Assistance, Inc.; Mixteco/Indígena Community Organizing Project; Legal Aid Foundation of Los Angeles; Asian Law Caucus; Respond Crisis Translation
Las organizaciones defensoras advierten que las traducciones inexactas generadas por la inteligencia artificial pueden distorsionar la información jurídica, comunicar erróneamente los procedimientos judiciales e impedir que las personas con un dominio limitado del inglés comprendan plenamente sus derechos y obligaciones legales.
Además, los débiles requisitos de supervisión establecidos en la reciente solicitud de propuestas del Consejo marcan un precedente preocupante respecto de la manera en que los tribunales podrían utilizar sistemas automatizados de alto riesgo sin considerar su efecto en residentes de California que participan en procedimientos legales que afectan su vivienda, seguridad y medios de subsistencia. Si bien muchas agencias estatales están obligadas por ley a informar sobre el uso de sistemas automatizados de alto riesgo, el poder judicial estatal es una excepción notable.
En agosto de este año, treinta y cinco (35) organizaciones encabezadas por California Rural Legal Assistance, Inc., Legal Aid Foundation of Los Angeles y Mixteco/Indígena Community Organizing Project (CRLA, LAFLA y MICOP, respectivamente, por sus siglas en inglés) enviaron un comentario por escrito al Consejo Judicial (documento en formato PDF en idioma inglés) en el que dieron a conocer errores graves derivados de un programa piloto de VTT realizado entre 2020 y 2026 en tribunales estatales.
También señalaron medidas claras para que los tribunales cumplan sus obligaciones legales de prestar servicios a todas las personas residentes de California, con base en el plan de acceso lingüístico adoptado por el Consejo Judicial en 2015, que sigue implementándose solo parcialmente.
A pesar de la evidencia de los perjuicios causados por la VTT y de las claras formas de mejorar los servicios de acceso lingüístico existentes, el Consejo Judicial procedió a publicar, a finales de agosto de 2026, una solicitud de propuestas que indica que un contrato con un proveedor privado comenzaría el 1.º de diciembre de 2026.
###
Información sobre California Rural Legal Assistance, Inc.
California Rural Legal Assistance, Inc. (CRLA, por sus siglas en inglés) es un bufete jurídico sin fines de lucro dedicado a la lucha contra la pobreza que desmantela sistemas injustos mediante la abogacía comunitaria en las zonas históricamente rurales de California. Trabajamos con personas que no pueden costear la representación jurídica privada para que puedan hacer valer sus derechos civiles en materia de vivienda, empleo, salud y educación pública. A través de nuestros diecisiete (17) Centros de Justicia Rural, las comunidades pueden acceder a una amplia variedad de recursos jurídicos, entre ellos, los servicios jurídicos directos, iniciativas de abogacía local para promover la equidad en las instituciones cívicas y litigios especializados para impulsar los derechos civiles.
Información sobre Legal Aid Foundation of Los Angeles
Legal Aid Foundation of Los Angeles (LAFLA, por sus siglas en inglés) es un bufete jurídico sin fines de lucro que protege y promueve los derechos de las personas más desatendidas, creando condiciones más equitativas para que todas las personas puedan acceder al sistema de justicia. Cada año, los servicios jurídicos gratuitos y de alta calidad de LAFLA benefician a más de cien mil (100,000) personas en situación de pobreza en el área metropolitana de Los Ángeles. Nuestra combinación única de oficinas comunitarias, centros de autoayuda ubicados en los tribunales y clínicas jurídicas de violencia doméstica, sitúa a LAFLA en primera línea en las comunidades vulnerables y a la vanguardia del cambio.
Mixteco/Indígena Community Organizing Project (MICOP, por sus siglas en inglés) tiene como objetivo apoyar, organizar y empoderar a las comunidades migrantes indígenas de la costa central de California. Operamos más de veinte (20) programas en los condados de Ventura, Santa Bárbara y San Luis Obispo, donde ofrecemos una amplia variedad de servicios sociales, programas de organización comunitaria, servicios de interpretación en lenguas indígenas (ILIS, por sus siglas en inglés) y Radio Indígena 94.1 FM. Para obtener más información, visite mixteco.org.
Chinese for Affirmative Action (CAA, por sus siglas en inglés) fue fundada en 1969 para proteger los derechos civiles y políticos de estadounidenses de origen chino y promover la democracia multirracial en los Estados Unidos. Hoy en día, CAA es una voz progresista dentro de la comunidad más amplia de estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico y en representación de esta. Abogamos por un cambio sistémico que proteja los derechos migratorios, promueva la diversidad lingüística y remedie la injusticia racial y social. Para obtener más información, por favor visite caasf.org.