El Departamento de Educación de los EE. UU. Abre Una Investigación Contra el Distrito Escolar de Paso Robles por Trato Discriminatorio contra Padres Latinxs y Con Dominio Limitado del Inglés
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
2 de diciembre, 2021
Contacto para los Medios:
Sam Lew, 415-272-8022, slew@lccrsf.org
Comité de Abogadxs por los Derechos Civiles del Área de la Bahía de San Francisco
(Lawyers’ Committee for Civil Rights of the San Francisco Bay Area)
PASO ROBLES – La Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación de los EE. UU. está investigando al Distrito Escolar Unificado de Paso Robles por motivos de discriminación en contra de padres y miembros de la comunidad Latinxs y con Dominio Limitado del Inglés (LEP por sus siglas en inglés).
La Oficina de Derechos Civiles examinará las acusaciones de trato discriminatorio en contra de padres y miembros de la comunidad Latinxs y con Dominio Limitado del Inglés (LEP) a quienes se les impidió la participación significativa en las reuniones del Consejo Escolar debido a que el Distrito no proporcionó intérpretes calificadoxs y capacitadxs para esas reuniones, en un distrito donde el 35% de todxs lxs estudiantes vienen de hogares donde el español es el idioma principal.
Sin servicios de interpretación, los padres y miembros de la comunidad LEP no pudieron participar en una reunión del Comité Asesor del Consejo Escolar acerca de cierres de escuelas. Ahora, el comité asesor ha recomendado el cierre de la Escuela Primaria Georgia Brown, la escuela con el porcentaje mayor de estudiantes Latinxs en el distrito, donde casi tres cuartos de la población estudiantil son Latinxs.
«La negligencia deliberada del distrito escolar y el daño deliberado a la comunidad latina de Paso Robles no deben ignorarse, ya haya sido que cometieron un error al no proporcionar formularios para el comité en idioma español, o que tuvieron deseo de privilegiar al dinero por sobre la gente en el cierre de Escuela Primaria Georgia Brown, una escuela en un distrito con mayoría minoritaria», dijo Yessenia Echevarría, cofundadora de Paso People’s Action. «El daño que han causado tendrá un impacto de largo plazo en la comunidad, y afectará a todo, desde la igualdad educativa a la participación política».
La investigación se abrió como respuesta a una denuncia presentada por el Comité de Abogadxs por los Derechos Civiles del Área de la Bahía de San Francisco (Lawyers’ Committee for Civil Rights of the San Francisco Bay Area) y por California Rural Legal Assistance, Inc., en nombre de Paso People’s Action.
La denuncia insta al distrito escolar a desarrollar un comité asesor para el cierre de escuelas, donde todos los padres puedan participar, con accesibilidad lingüística adecuada, y a participar en un proceso de toma de decisiones que incluya a los padres hispanoparlantes de alumnxs inscritxs en el distrito.
«La exclusión de los padres y miembros de la comunidad Latinxs y con dominio limitado del inglés a participar en las reuniones del consejo escolar es una violación flagrante de los derechos civiles, particularmente, en un distrito escolar donde lxs estudiantes Latinxs constituyen más del 56% del cuerpo estudiantil,» dijo Deborah Escobedo, Abogada Principal para la Justicia Racial del Comité de Abogadxs por los Derechos Civiles del Área de la Bahía de San Francisco. «El Título VI prohíbe que los distritos escolares nieguen a cualquiera persona (sin importar su raza, color u origen nacional) la oportunidad de participar como miembro de un cuerpo asesor; y sin embargo el Distrito Escolar continúa quebrantando la ley».
«Todo el mundo debería tener igualdad de oportunidades para recibir una educación en este país. Todos los padres deberían tener la misma oportunidad de hacerse oír sobre la educación de sus hijxs. Esas son las promesas de nuestras leyes de derechos civiles. Al negar a los padres Latinxs la oportunidad de participar en su comité asesor, y al no proporcionar servicios adecuados de interpretación en las reuniones del consejo directivo, el Distrito Escolar Unificado de Paso Robles quebrantó estas Leyes, silenció a los miembros de su comunidad, y participó en discriminación ilegal», dijo Frank Kopcinski, Abogado Director de la Oficina de San Luis Obispo de California Rural Legal Assistance.
###
Comité de Abogadxs por los Derechos Civiles del Área de la Bahía de San Francisco (Lawyers’ Committee for Civil Rights of the San Francisco Bay Area, LCCRSF por sus siglas en inglés)
El Comité de Abogadxs por los Derechos Civiles del Área de la Bahía de San Francisco, fundado en 1968, trabaja para fomentar, proteger y promover los derechos legales de las comunidades de color, personas de bajos ingresos, inmigrantes y refugiadxs. Con la ayuda de cientos de abogadxs pro-bono, LCCRSF proporciona asistencia jurídica gratuita y representación a individuos en juicios civiles a través de servicios directos, litigios de alto impacto y abogacía política. Para más información, por favor visite www.lccrsf.org.
Asistencia Rural Legal de California (California Rural Legal Assistance, Inc. (CRLA por sus siglas en inglés)
California Rural Legal Assistance, Inc. (CRLA) se estableció en 1966 para ser un bufete de abogadxs sin fines de lucro de primera línea para personas que no pueden costearse contratar a unx abogadx privadx. A través de 17 oficinas en todo el estado, brindamos servicios jurídicos gratuitos y educación a miles de residentes de bajos ingresos de California todos los años, y litigamos casos que benefician a más gente aún. Ayudamos a nuestrxs clientes a recibir un pago justo por su trabajo, encontrar y permanecer en vivienda segura, acceder al cuidado de la salud, asegurar educación de buena calidad para sus hijxs, y más. Nuestra visión es una California rural donde a todas las personas se las trata con dignidad y respeto y se garantizan sus derechos fundamentales. Para más información, por favor visite www.crla.org.