Defensores de derechos instan al Consejo Judicial de California a suspender las traducciones automáticas y abordar el aumento de la desigualdad en los tribunales estatales
Para publicación inmediata
Defensores de derechos instan al Consejo Judicial de California a suspender las traducciones automáticas y abordar el aumento de la desigualdad en los tribunales estatales
Elementos clave del Plan Estratégico de Acceso Lingüístico de 2015 del Consejo Judicial siguen sin implementarse.
4 de agosto de 2026 – San Francisco, CA – Defensores de derechos y líderes comunitarios instan al Consejo Judicial de California a suspender el uso de la traducción automática en los tribunales del estado y a implementar plenamente las medidas de acceso lingüístico exigidas, advirtiendo que la traducción automática está privando a las personas usuarias de los tribunales de un acceso significativo a la justicia y agravando la desigualdad en todo el estado.
En comentarios públicos presentados al Subcomité de Acceso Lingüístico del Comité Asesor sobre Acceso y Equidad del Consejo Judicial (Advisory Committee on Providing Access and Fairness), 35 organizaciones, encabezadas por California Rural Legal Assistance, Inc. (CRLA, por sus siglas en inglés), Legal Aid Foundation of Los Angeles (LAFLA, por sus siglas en inglés) y Mixteco Indígena Community Organizing Project (MICOP, por sus siglas en inglés) explican cómo el incumplimiento generalizado de los estándares de acceso lingüístico por parte de los tribunales excluye a las personas de California de procedimientos legales fundamentales, con consecuencias que pueden cambiar el curso de sus vidas.
«Como el estado con mayor diversidad lingüística y sede del sistema judicial más grande del país, California tiene la responsabilidad de garantizar que el idioma nunca sea un obstáculo para acceder a la justicia», afirmó Joann H. Lee, asesora especial sobre justicia lingüística de LAFLA. «Para muchas personas, los procedimientos judiciales representan algunos de los momentos más trascendentales de sus vidas. Sin embargo, con demasiada frecuencia no pueden comprender completamente ni participar de manera significativa en las decisiones que afectan a sus familias, su vivienda, su seguridad y sus medios de vida».
En 2015, el Consejo Judicial adoptó un plan de acceso lingüístico que establecía medidas concretas para cumplir con las obligaciones legales de los tribunales de prestar servicios a todes les residentes del estado. En 2020, cuando muchos de esos compromisos aún seguían sin cumplirse, los tribunales comenzaron a utilizar traducción automática, con frecuencia sin la supervisión de profesionales de la traducción y la interpretación debidamente calificados.
Los comentarios de les defensores de derechos ilustran los riesgos de la traducción automática mediante numerosos ejemplos extraídos de datos de los tribunales estatales, entre ellos un caso en el que las instrucciones de un miembro del personal del tribunal se tradujeron como: «Pique a le juez para bajarle la fiebre». En otro caso, la aplicación de traducción automática tradujo «DUI» (conducir bajo la influencia del alcohol o las drogas) como «IUD» (dispositivo intrauterino). Errores como estos generan confusión y hacen que las personas pierdan fechas de comparecencia y plazos procesales, desaprovechen oportunidades para reducir multas o evitar la imposición de puntos en sus licencias de conducir y tomen decisiones sobre sus casos sin contar con información adecuada.
«A medida que aumenta el uso de herramientas de traducción automática y otras tecnologías de inteligencia artificial en los tribunales y otras agencias públicas, es fundamental que estas instituciones implementen salvaguardas que garanticen la precisión», señaló Norma Ventura, directora del Programa de Justicia Indígena de CRLA. «Salvaguardas como la revisión por parte de profesionales calificades garantizan el acceso equitativo a los servicios para todas las comunidades».
«El Plan Estratégico de Acceso Lingüístico de 2015 del Consejo Judicial fue un paso importante, pero su promesa sigue sin hacerse realidad», añadió Vanessa Terán, directora de Políticas Públicas de MICOP. «Es necesario hacer más para garantizar que todas las personas, sin importar el idioma que hablen, puedan comprender plenamente y participar de manera significativa en los procedimientos que afectan profundamente sus vidas, especialmente les inmigrantes indígenas, quienes históricamente han enfrentado una profunda discriminación en el sistema judicial por hablar su lengua materna en lugar de inglés o español».
Les defensores de derechos presentarán comentarios públicos adicionales durante la reunión del Comité del Consejo Judicial el miércoles 5 de agosto de 2026, a las 12:15 p. m. El público podrá participar en línea en: https://jcc.granicus.com/player/event/5727
###
Contactos para los medios
Mia Murrietta, Directora de comunicaciones
California Rural Legal Assistance, Inc.
(559) 606-1924, mmurrietta@crla.org
Elana Eden, Gerente de comunicaciones
Legal Aid Foundation of Los Angeles
323.801.7996, eeden@lafla.org
Información sobre California Rural Legal Assistance, Inc.
California Rural Legal Assistance, Inc. (CRLA, por sus siglas en inglés) es un bufete de abogados sin fines de lucro dedicado a la lucha contra la pobreza que desmantela sistemas injustos a través de la abogacía comunitaria en las zonas históricamente rurales de California. Trabajamos con personas que no pueden costear la representación legal privada para que puedan defender sus derechos civiles en materia de vivienda, empleo, salud y educación pública. A través de nuestros 17 Centros de Justicia Rural, las comunidades pueden acceder a una amplia variedad de recursos jurídicos, incluidos los servicios legales directos, las iniciativas de defensoría comunitaria para promover la equidad en las instituciones públicas y litigios especializados para impulsar los derechos civiles.
Información sobre Legal Aid Foundation de Los Ángeles
Legal Aid Foundation de Los Ángeles (LAFLA, por sus siglas en inglés) es una organización sin fines de lucro de servicios legales que protege y promueve los derechos de las personas más desatendidas, creando condiciones más equitativas para que todes puedan acceder al sistema de justicia. Cada año, los servicios legales gratuitos y de alta calidad de LAFLA benefician a más de 100,000 personas que viven en situación de pobreza en el área metropolitana de Los Ángeles. Nuestra combinación única de oficinas comunitarias, centros de autoayuda ubicados en los tribunales y clínicas para sobrevivientes de violencia doméstica sitúa a LAFLA en la primera línea de atención de las comunidades más vulnerables y a la vanguardia del cambio.
Información sobre MICOP
La misión de Mixteco/Indígena Community Organizing Project (MICOP, por sus siglas en inglés) es apoyar, organizar y fortalecer a las comunidades migrantes indígenas de la costa central de California. Operamos más de 20 programas en los condados de Ventura, Santa Barbara y San Luis Obispo, donde ofrecemos una amplia variedad de servicios sociales, programas de organización comunitaria, servicios de interpretación en lenguas indígenas (ILIS, por sus siglas en inglés) y Radio Indígena 94.1 FM.